2011年1月31日 星期一

Åker längdskidor

Under julloven testade jag en ny sport - längdskidor.
Det var absolut min första gång att åka längdskidor. Vi åkte till golfbanan som ligger där vi bor. Jag var jätte nervös när jag började köra. Det var inte en förvåning att jag ramlade efter tio sekunder efter jag började. Även alla barn gick snabbare när jag körde som en gammal gumma.

Trots att jag ramlade mycket försökte jag fortsätta och det faktiskt blev bättre. Många personer sa "Kom igen!" till mig när de passerade. En tant frågade om jag just började åka skidor och hon snällt visade hur man gör. Hon sa "Kolla här! Du måste försöka glida, glida, och glida..." när hon demonstrerade.
Äntligen blev jag bättre med längdskidor. Sista gången ramlade jag bara två gånger och jag kunde köra ganska snabbt. Jag tycker mycker om längdskidor och jag ska fortsätta nästa vinter.

Bildkälla: Apa åker skidor

用瑞典文靠腰

靠腰這件事情在台灣或是在很多其它地方都是件重要的事。俗話說得好,會吵的小孩有糖吃就是這樣。既然人到了瑞典,當然就要入境隨俗地用瑞典文來靠腰。但是靠腰這件事情也是門藝術,過與不及皆為下品,靠腰如何做到孔老夫子所說的中庸之道以及瑞典人崇尚的"lagom",英文的意思是:"just the right amount",是大家一生追求的目標。好的靠腰絕對可以帶你上天堂,現在就讓我們練習來用瑞典文靠腰。

這次先來寫信跟學校老師靠腰,建議怎樣可以給學瑞典文的學生需要的幫助。

Målet: skriv ett brev till skolan rektor. Skriv om vad som är bra med skolan och vad som inte är bra. Vad ska skolan göra för att det ska bli bättre.

31:a januari, 2011
Till: skolans rektor

Hej,

Jag skriver det här brevet för att beskriva vad jag tänker på svenskakurs. Jag trivs mycket när jag kommer till skolan för att många lärare är jätte duktiga.

Jag har några förslag efter fyra månader förläsning på Infokomp. Första, jag tror att det är bättre om vi har hemläxor för att man måste träna mycket om man vill utveckla sin svenska. Till exempel, vi kan få uppgifter och läsa artiklar hemma. Andra, det blir bra om vi kan lära oss mer grammatik för att det är viktigt att använda rätt svenska. Sista, jag tror att vi behöver lite mer uttalträning. Självklart kan alla prata svenska, men vi kan ibland uttala fel och konstigt.

Jag tycket mycket om att lära mig svenska och jag hoppas att min svenska kan bli bättre om skolan kan skaffa mer hjälp till oss.

MVH,
靠腰美女


我的老師看完我寫的這封信,她也表示贊成我提出的建議。我希望將來的瑞典文課程真的可以有所改善。也希望我兼容並蓄地靠腰是有效的,可以造福後人,讓大家在學習瑞典文的時候得到該有的幫助。

在瑞典我還有很多其它的靠腰經驗。小則是買番茄店員給我算錯錢,大到去政府機關一邊裝笑臉一邊諷刺兼抱怨都有。

而通常靠腰完以後都有不錯的結果,所以也建議大家儘管是出門在外,心中若有不平不爽,拐個小彎、裝個笑臉,理直氣和也一樣可以說出心中話,通常都會有不錯的結果。不要做那個什麼都不說、不講、好像無所謂的亞洲人,讓他們跌破眼鏡吧,共勉之。

2011年1月6日 星期四

關於流水帳

來了瑞典剛滿四個月,說長不長、說短不短。就來寫個我最拿手的流水帳好了。

想起剛到的時候,晚上八點看到如死城般空蕩的街道,嚇得魂都飛了,以為是來到了蝙蝠俠裡面的高譚市,沒人敢在夜間出門。到現在,就算深夜一點,一個人從朋友家聚會結束後走回家都覺得很安心,沒有問題。其實跟很多歐洲城市比起來,瑞典算是個會讓遊客感覺到挺安全的地方。

學了兩個月的瑞典文,從一開始只會說你好、謝謝、再見,到現在一般的對話可以用瑞典文溝通,以及跳級考試成功,這樣的進步真的讓我很開心。今天去學滑雪的時候,旁邊路過的阿婆還跟我聊天、指點我這個新手。之前去郵局寄包裹也用瑞典文跟阿姨聊天聊了10分鐘。瑞典人跟其他國家人(或是台灣人)一樣,只要聽到你會說他們的母語,總是會對你特別友善,會對你多開幾扇窗戶,多聊兩句,多一點熱情。

現在瑞典文程度當然離人肉翻譯機還差得挺遠,但是短短時間內獲得這個寶貴的能力,誰也拿不走,是我2010年送給自己最好的禮物。

今年還有一項挺特別的事情,就是在瑞典過聖誕節。這一篇我要等到我拿到相機傳輸線上傳照片有圖為證我才要寫,所以好奇瑞典不一樣的聖誕節是怎麼過的人,就要再等上一等了。

瑞典的聖誕節就好像是我們台灣的過年一樣,人人都要回家團圓。

連日的大雪,使得斯德哥爾摩的火車站只剩下一條鐵軌可以運行,單次容納一台火車進站,讓火車走走又停停,要進斯德哥爾摩變得很困難。我們22號晚上搭火車從林雪平回斯德哥爾摩,延誤了將近一個小時才抵達,已經算是相當幸運。

聖誕節前斯德哥爾摩車站人滿為患

搭火車這麼多次,我從來沒有看過斯德哥爾摩的火車站這樣熱鬧非凡、萬頭鑽動的情況,好像不抓緊包包看清方向,就會被高壯的瑞典人(不論男女)撞飛。但別被嚇壞了,其它一般時間瑞典人上下公車、火車、捷運幾乎都會排隊,這點你在巴黎絕對看不到。

關於來到瑞典以後的語言和節慶之外,我想要談自己養飽自己這件事情。小姐我在台灣是上得了廳堂、但是卻進不了廚房。但是來到瑞典以後,可能是比較閒加上外面吃飯的消費驚人,就開始自己動手做菜,做著做著也真的做出了一點興趣。現在西餐會做義大利麵、披薩、烤全雞、中餐會做牛肉麵、三杯雞、蔥油餅,甜點會做手工湯圓、香蕉巧克力蛋糕、手工巧克力,自己做手工麵包、手工麵條等都難不倒我跟小幫手阿榮。只能說一句,homemade最讚啊!又健康又衛生又趣味,我以前怎麼都沒發現廚房裡面這麼好玩呢?

三杯雞

蔥油餅

愛演/礙眼的阿榮




手工麵條:香Q讚

紅燒牛肉麵
吃飽喝足了,該運動了吧?

近來我發現一項相當有趣以及摩登之運動。對了!就是越野滑雪。跟大家通常想的從斜坡上滑下來的不一樣,越野滑雪大部分的時間是在平地或是坡度不太大的小丘之間滑行。這個運動說來很有效率,你只要裝備一穿上去,就開始運動模式一直到你裝備脫下來為止,沒什麼偷懶的機會,我覺得是很好的全身運動。而且在一片白靄中滑行,腳步跟著音樂一起律動的時候,會有種以為自己在跳天鵝湖的錯覺。

滑雪場

這裡有一隻黑粉紅天鵝。
裝備看起來很專業、但是動作不專業,哈。
第三次滑雪ing